• Accessibilité des séances pour les élèves aveugles, malvoyants, sourds et malentendants.
Les films du programme École et Cinéma à Paris, pour l'année 2024-2025 sont, pour certains, accessibles aux élèves aveugles, malvoyants, sourds et malentendants.
Pour rappel :
Cette icône indique que le film est disponible en version française sous-titrée en français (VFSTF). Cette version est aussi appelée ST-SME : sous-titrages adaptés aux personnes sourdes et malentendantes.
"Le sous-titrage pour les sourds et malentendants n'est pas une traduction mais une retranscription des bruits, de l’ambiance sonore et des paroles prononcées. Il faut être le plus fidèle possible aux termes employés et au rythme du film. Le sous-titreur ne synthétisera les propos que pour coller au mieux au rythme imposé." Source :
Ciné-Sens
> Les sous-titrages sourds et malentendants sont quant à eux disponibles dans toutes les salles de cinéma partenaires du dispositif École et Cinéma.
Cette icône indique que le film est disponible dans une version audiodécrite.
"L'audiodescription est une technique de description destinées aux personnes aveugles ou malvoyantes. Elle consiste à décrire les éléments visuels d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle au public non voyant ou malvoyant pour lui donner les éléments essentiels à la compréhension de l'oeuvre (décors, personnages, actions, gestuelle)". Source :
CSA
> Les salles équipées de dispositifs d'audio description sont les suivantes :
- l'Arlequin (75006)
- les 5 Caumartin (75009)
- le Louxor-Palais du cinéma (75010)
- le Brady (75010)
- le Majestic Bastille (75011)
- l'Escurial (75013)
- l'UGC Gobelins (75013)
- le Chaplin Denfert (75014)
- le 7 Parnassiens (75014)
- le Chaplin Saint-Lambert (75015)
- le Pathé Convention (75015)
- le Majestic Passy (75016)
- le Cinéma des Cinéastes (75017)
- le 7 Batignolles (75017)
- l'UGC Ciné Cité Paris 19 (75019)
Voici la liste des films accessibles pour l'année scolaire 2024-2025:
"Shaun le mouton, le film" : disponible en audiodescription pour les personnes aveugles et malvoyantes
Le Cerf-volant du bout du monde : disponible en audiodescription pour les personnes aveugles et malvoyantes et avec les sous-titrages sourds et malentendants.
Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary : disponible en audiodescription pour les personnes aveugles et malvoyantes et avec les sous-titrages sourds et malentendants.
Chantons sous la pluie : disponible en audiodescription pour les personnes aveugles et malvoyantes et avec les sous-titrages sourds et malentendants.
Rue Cases-Nègres : disponible en audiodescription pour les personnes aveugles et malvoyantes et avec les sous-titrages sourds et malentendants.
• Accessibilité aux personnes à mobilité réduite
Certaines salles du dispositif École et Cinéma sont également accessibles aux
personnes à mobilité réduites (PMR), voici une carte les localisant. Lorsque rien n'est spécifié, la salle n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
